Volver a la Brújula
· La Brújula · licencia
Modificaciones y descargos.
borrador para piloto: no publicar como versión final antes del estudio de validación (requisito de la licencia de desarrollador de O*NET)
Aviso
Esta página incluye información de las herramientas de exploración de carreras O*NET® del Departamento de Trabajo de EE. UU., Administración de Empleo y Capacitación (USDOL/ETA), usada bajo la O*NET Tools Developer License. O*NET® es una marca registrada de USDOL/ETA. Fundación NEXOS modificó toda o parte de esta información. USDOL/ETA no aprobó, respaldó ni probó estas modificaciones.
This page includes information from the O*NET Career Exploration Tools by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA). Used under the O*NET Tools Developer License. O*NET® is a trademark of USDOL/ETA. Fundación NEXOS has modified all or some of this information. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.
Fundación NEXOS has modified all of, a portion of, or the purpose of the O*NET® Career Exploration Tools. The U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA) has not approved, endorsed, or tested these modifications. As such, USDOL/ETA will not be liable to any third party or end-user for any damages arising out of or from the use or misuse of the modified O*NET Career Exploration Tools or any products incorporating or containing the modified O*NET Career Exploration Tools.
This page includes information from the O*NET 31.0 Database by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA). Used under the CC BY 4.0 license. O*NET® is a trademark of USDOL/ETA. Fundación NEXOS has modified all or some of this information. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.
Licencias: O*NET Tools Developer License (actividades) y CC BY 4.0 (perfiles de ocupaciones de la base O*NET®).
Qué cambiamos
- resumen
- 48 ítems principales (8 por tipo) y 12 de reserva para el piloto. Están los 30 ítems de la Mini-IP (29 en el set principal y 1 en reserva) para poder compararla. De los 48 principales, 45 vienen de O*NET (adaptados) y 3 son nuevos (I08, S08, E08); en la reserva, 11 vienen de O*NET y 1 es nuevo (A10). Escala de 3 puntos en lugar de 5. Tuteo y vocabulario boliviano. Perfiles de carreras bolivianas armados con ocupaciones O*NET equivalentes.
- cambios de items
- Ver en cada ítem los campos 'cambio' y 'nota': sin cambios, traducción ajustada, simplificado, ampliado, contextualizado, sustituido (otra actividad del mismo tipo y área específica O*NET) o nuevo.
- escala
- La Mini-IP en línea usa 5 puntos (Me disgusta mucho, Me disgusta, No estoy seguro, Me gusta, Me gusta mucho). Aquí se usan 3 por simplicidad, como la Long Form original (me gusta / no estoy seguro / no me gusta). O*NET pasó a 5 puntos para ganar consistencia interna: el piloto compara 3 y 5 puntos (ver plan de validación).
- puntaje
- Suma de 0 a 16 por tipo (8 ítems × 0-2), en lugar de 0 a 20 (5 × 0-4) de la Mini-IP.
- contexto
- Actividades reconocibles en Bolivia (obra, feria, posta, colegio, alcaldía, anticrético, danza folklórica, llamas); se quitaron referencias de EE. UU. (high school, tiendas por departamentos, correo postal, jazz y tap).
- equidad
- Se priorizaron ítems con menos diferencia por sexo en los datos de O*NET y se evitaron actividades que solo conoce quien tiene recursos (por ejemplo, comprar y vender acciones). Lenguaje inclusivo ('niñas y niños').
- emparejamiento
- Las carreras bolivianas no son ocupaciones O*NET: su perfil es el promedio de 1 a 4 ocupaciones equivalentes. Las carreras sin equivalente claro están marcadas 'aproximado'.
No se debe usar para
- seleccionar o excluir estudiantes
- que un colegio o una familia 'asigne' una carrera
- comparar o clasificar estudiantes
- decisiones de empleo o becas
Cada actividad y su texto original
| Id | Texto en la Brújula | Original (O*NET) | Cambio | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| A01 | Escribir cuentos, novelas u obras de teatro | Write books or plays«Escribir libros u obras de teatro» | ampliado | Mini-IP |
| A02 | Componer canciones o hacer arreglos musicales | Compose or arrange music«Componer y hacer arreglos musicales» | traducción ajustada | Mini-IP |
| A03 | Crear efectos especiales o animaciones para videos o películas | Create special effects for movies«Crear efectos especiales para películas» | ampliadoSe suman videos: la industria del cine es pequeña, pero los videos son parte de la vida diaria. | Mini-IP |
| A04 | Pintar un mural en una pared de tu barrio o colegio | Paint sets for plays«Pintar escenografías para obras de teatro» | sustituidoLa escenografía teatral es poco conocida; el muralismo es visible en ciudades bolivianas. Mantiene el contenido 'pintar a gran escala' (artes visuales). | Mini-IP |
| A05 | Escribir guiones para películas, series o videos | Write scripts for movies or television shows«Escribir libretos para películas o programas de televisión» | contextualizado | Mini-IP |
| A06 | Editar videos o películas | Edit movies | ampliadoMuy cercano para adolescentes que hacen videos para redes (a = 1,28). | Interest Profiler Short Form |
| A07 | Bailar en un grupo de danza folklórica o moderna | Perform jazz or tap dance | sustituidoJazz y tap son ajenos; la danza folklórica (entradas, fraternidades) y la moderna son parte de la vida de muchos jóvenes, de todos los géneros. | Interest Profiler Short Form |
| A08 | Diseñar logos, afiches o portadas | Design artwork for magazines | contextualizadoCubre diseño gráfico. | Interest Profiler Long Form (AFPD) |
| A09 reserva | Hacer dibujos o ilustraciones | Draw pictures | traducciónReserva (a = 0,79). | Interest Profiler Short Form |
| A10 reserva | Inventar platos de comida nuevos y presentarlos de forma creativa | — | nuevoO*NET clasifica el 'arte culinario' como Artístico; Gastronomía es una carrera técnica muy buscada en Bolivia. Reserva: revisar si carga en A o en R. | Nuevo de NEXOS |
| C01 | Instalar programas en las computadoras de una oficina | Install software across computers on a large network«Instala software en las computadoras en una gran red» | simplificado | Mini-IP |
| C02 | Llevar las cuentas de ingresos y gastos de un negocio | Keep records of financial transactions for an organization | contextualizadoCubre Contaduría, una de las carreras más elegidas. | Interest Profiler Long Form (AFPD) |
| C03 | Llevar el registro de lo que entra y sale de un depósito | Keep shipping and receiving records«Mantener registros de envíos y recepción» | contextualizado | Mini-IP |
| C04 | Controlar el inventario de una farmacia o un almacén con la computadora | Inventory supplies using a hand-held computer«Identificar el inventario de suministros con una computadora de mano» | contextualizado | Mini-IP |
| C05 | Ordenar y archivar documentos en una oficina | Stamp, sort, and distribute mail for an organization«Colocar sellos, separar y repartir correo para una organización» | sustituidoEl correo postal casi no forma parte de la experiencia de un adolescente; se mantiene el núcleo 'ordenar y clasificar documentos'. | Mini-IP |
| C06 | Hacer tablas y cálculos en una hoja de cálculo, como Excel | Develop a spreadsheet using computer software | contextualizado | Interest Profiler Short Form |
| C07 | Calcular los sueldos de las personas que trabajan en una empresa | Calculate the wages of employees | traducción | Interest Profiler Short Form |
| C08 | Revisar formularios y documentos para encontrar errores | Proofread records or forms | traducción | Interest Profiler Short Form |
| C09 reserva | Hacer cálculos con una calculadora | Operate a calculator«Operar una calculadora» | traducción ajustadaReserva: completa los 30 ítems de la Mini-IP para poder compararla. | Mini-IP |
| C10 reserva | Registrar los pagos de alquiler o anticrético de varias viviendas | Record rent payments | contextualizadoEl anticrético es una forma de vivienda muy boliviana. Reserva (a = 1,61). | Interest Profiler Short Form |
| E01 | Dirigir un área de una empresa grande | Manage a department within a large company«Administrar un departamento en una compañía grande» | traducción ajustadaEn Bolivia 'departamento' también es una división política; se usa 'área'. | Mini-IP |
| E02 | Empezar tu propio negocio | Start your own business«Comenzar su propio negocio» | tuteo | Mini-IP |
| E03 | Negociar contratos y precios con otras empresas | Negotiate business contracts«Negociar contratos comerciales» | ampliado | Mini-IP |
| E04 | Lanzar y promocionar una nueva marca de ropa | Market a new line of clothing«Comercializar una nueva línea de ropa» | traducción ajustada | Mini-IP |
| E05 | Vender productos en una tienda o en una feria | Sell merchandise at a department store«Vender mercancía en una tienda por departamentos» | contextualizadoLas tiendas por departamentos casi no existen; la tienda y la feria son el comercio cotidiano. | Mini-IP |
| E06 | Defender a una persona en un juicio | Represent a client in a lawsuit | simplificadoCubre Derecho. Discriminación baja en EE. UU. (a = 0,59): vigilar en el piloto. | Interest Profiler Short Form |
| E07 | Administrar un restaurante o un hotel | Manage the operations of a hotel | ampliadoCubre turismo y gastronomía. | Interest Profiler Long Form (AFPD) |
| E08 | Encabezar a tus vecinos para conseguir que la alcaldía haga una obra en el barrio | — | nuevoO*NET vincula las áreas específicas 'Política' y 'Hablar en público' al tipo Emprendedor; las juntas vecinales son una experiencia de liderazgo común en Bolivia. Revisar si carga en E o en S. | Nuevo de NEXOS |
| E09 reserva | Administrar una tienda | Manage a retail store | traducciónReserva; el ítem E con mayor discriminación en la Short Form (a = 2,20). | Interest Profiler Short Form |
| E10 reserva | Presentar un producto ante un grupo para convencerlos de comprarlo | Give a presentation about a product you are selling | traducción ajustadaReserva. | Interest Profiler Long Form (AFPD) |
| I01 | Desarrollar un medicamento nuevo | Develop a new medicine«Elaborar nueva medicina» | traducción ajustada'Medicina' también es el nombre de la carrera; 'medicamento' evita la confusión. | Mini-IP |
| I02 | Estudiar cómo reducir la contaminación de ríos y lagos | Study ways to reduce water pollution«Estudiar maneras para reducir la contaminación del agua» | contextualizadoLa contaminación de ríos y lagos (por minería, basura o aguas servidas) es un tema conocido en Bolivia. | Mini-IP |
| I03 | Hacer experimentos de química en un laboratorio | Conduct chemical experiments«Realizar experimentos químicos» | traducción ajustada | Mini-IP |
| I04 | Examinar muestras de sangre con un microscopio | Examine blood samples using a microscope«Examinar muestras de sangre con el uso de un microscopio» | simplificado | Mini-IP |
| I05 | Buscar mejores formas de predecir el clima, las lluvias o las heladas | Develop a way to better predict the weather«Desarrollar una mejor manera de predecir el estado del tiempo o clima» | contextualizadoLluvias y heladas importan mucho para el agro en Bolivia. | Mini-IP |
| I06 | Estudiar el movimiento de los planetas y las estrellas | Study the movement of planets | ampliado | Interest Profiler Short Form |
| I07 | Trabajar en un laboratorio de biología | Work in a biology lab | traducciónEs el ítem Investigador con mayor discriminación en la Short Form (a = 1,77). | Interest Profiler Short Form |
| I08 | Investigar por qué muchas familias se van del campo a la ciudad | — | nuevoLas herramientas O*NET casi no tienen ítems de ciencias sociales; O*NET vincula el área específica 'Ciencias sociales' al tipo Investigador. Cubre Sociología, Economía, Antropología o Historia. Revisar en el piloto si carga en I o en S. | Nuevo de NEXOS |
| I09 reserva | Inventar un endulzante natural que reemplace al azúcar | Invent a replacement for sugar | contextualizadoEjemplo cercano: la stevia. Reserva. | Interest Profiler Short Form |
| I10 reserva | Hacer análisis de laboratorio para detectar enfermedades | Do laboratory tests to identify diseases | traducciónReserva; muy ligado a Bioquímica y Laboratorio clínico (a = 1,60). | Interest Profiler Short Form |
| R01 | Hacer muebles de madera en una carpintería | Build kitchen cabinets«Construir gabinetes para cocinas» | contextualizadoLos gabinetes de cocina a medida son poco comunes; la carpintería de muebles es un oficio conocido en barrios y pueblos. | Mini-IP |
| R02 | Reparar electrodomésticos, como refrigeradores o licuadoras | Repair household appliances«Reparar electrodomésticos» | ejemplos añadidosSe agregan ejemplos para que sea concreto. | Mini-IP |
| R03 | Armar o reparar aparatos electrónicos, como celulares o radios | Assemble electronic parts«Ensamblar partes electrónicas» | contextualizado'Partes electrónicas' es abstracto; celulares y radios son aparatos que todo adolescente conoce. | Mini-IP |
| R04 | Manejar un camión para llevar carga de una ciudad a otra | Drive a truck to deliver packages to offices and homes«Manejar un camión para entregar paquetes a oficinas y hogares» | contextualizadoEl transporte de carga por carretera es un sector grande y visible en Bolivia. | Mini-IP |
| R05 | Revisar la calidad de los productos antes de que salgan de la fábrica | Test the quality of parts before shipment«Probar la calidad de las partes antes de un envío» | simplificadoLenguaje más simple. | Mini-IP |
| R06 | Levantar paredes de ladrillo o poner cerámica en una obra | Lay brick or tile | contextualizado'Obra' es la palabra que se usa en Bolivia para un sitio de construcción. | Interest Profiler Short Form |
| R07 | Cultivar plantas y cuidar las cosechas en el campo o en un vivero | Perform lawn care services | sustituidoEl servicio de cuidado de césped es raro en Bolivia; el cultivo es la actividad equivalente (área específica O*NET 'Agricultura', tipo Realista). | Interest Profiler Long Form (AFPD) |
| R08 | Criar animales en una granja, como vacas, llamas u ovejas | Raise fish in a fish hatchery | sustituidoLa piscicultura es poco conocida fuera de algunas regiones; la crianza de animales es cotidiana en el campo (área específica O*NET 'Servicio de animales', tipo Realista). | Interest Profiler Short Form |
| R09 reserva | Apagar incendios forestales | Put out forest fires | traducciónMuy reconocible por los incendios en la Chiquitanía y la Amazonía. Discriminación baja en EE. UU. (a = 0,75): queda en reserva. | Interest Profiler Short Form |
| R10 reserva | Manejar máquinas que fabrican productos en una industria | Set up and operate machines to make products | simplificadoReserva para el piloto. | Interest Profiler Short Form |
| S01 | Ayudar a personas con problemas personales o emocionales | Help people with personal or emotional problems«Ayudar a personas con problemas personales o emocionales» | sin cambios | Mini-IP |
| S02 | Orientar a jóvenes sobre qué estudiar o en qué trabajar | Give career guidance to people«Orientar a las personas sobre carreras» | contextualizado | Mini-IP |
| S03 | Hacer terapia de rehabilitación a personas que tuvieron un accidente o una lesión | Perform rehabilitation therapy«Realizar terapia de rehabilitación» | aclaradoSe explica qué es la rehabilitación. | Mini-IP |
| S04 | Hacer trabajo voluntario en una organización de tu comunidad | Do volunteer work at a non-profit organization«Hacer trabajo voluntario en organizaciones sin fines de lucro» | contextualizado | Mini-IP |
| S05 | Dar clases en un colegio | Teach a high-school class«Enseñar una clase de high school» | contextualizado'High school' no se usa en Bolivia. | Mini-IP |
| S06 | Enseñar a niñas y niños a practicar un deporte | Teach children how to play sports | traducciónEs el ítem Social con menos diferencia por sexo en la muestra de EE. UU. | Interest Profiler Short Form |
| S07 | Enseñar a un grupo una rutina de ejercicios | Teach an individual an exercise routine | ampliadoDe una persona a un grupo (gimnasio, clases de baile o aeróbicos). | Interest Profiler Short Form |
| S08 | Atender a pacientes en una posta o centro de salud | — | nuevoLa salud es un área central en Bolivia y la Mini-IP solo tiene un ítem de salud (rehabilitación). O*NET vincula el área específica 'Servicio de atención médica' al tipo Social. | Nuevo de NEXOS |
| S09 reserva | Enseñar lengua de señas a personas sordas | Teach sign language to people who are deaf or hard of hearing | simplificadoReserva (diferencia por sexo grande en EE. UU.). | Interest Profiler Short Form |
| S10 reserva | Cuidar a niñas y niños pequeños en una guardería | Take care of children at a day-care center | traducciónReserva (diferencia por sexo grande en EE. UU.). | Interest Profiler Short Form |